Курилка

Из фужеров вино не пьют...) И асиенда, а не гасиенда.) Но суть уловили правильно.

 

"Фужер" был в "оригинальном" тексте. Прошу благородно извинить)))

 

Ну, Оззи - это вообще другой уровень... Приходил в гости к малознакомым чувакам и срал рядом с диваном.

 

Да, и вот посмотрел ещё в инете, встречается и такое определение как гасиенда, потому как hasienda, типа того, но произносится видимо без "г" на испанском. Так что, ещё раз пардон...

 

Black Sabbath именно первый альбом хотел бы приобрести в коллекцию винила. (К имевшему ранее место эстетскому разговору о виниле)

 

Помню , там на развороте был перевернутый крест , а на кресте какой-то стих...

 

Но Paranoid посильнее будет !

 

Ну, это на чей вкус!!! У меня первый на первом месте устойчиво и ещё Master Of Reality в любимых.

 

Там на обложке изображён дом, который до сих пор сохранился. Видел сюжет на эту тему. Насчёт креста не знаю, так как оригинальный альбом никогда не видел. Вот когда нибудь куплю, может быть...

 

Ну , спорить не буду , поскольку не являюсь ярым поклонником Sabbath .

 

Поверь на слово , он у меня был . Давно , правда , в середине 70-х .

 

Верю, верю...

 

Первые 4 считаются классикой. Но кто-то считает, что даже первые 6. Как я.)

 

Футбол не смотришь , что ли ?

 

Смотрю.)

 

И пишешь на отвлечённые темы... Вот сейчас можно в перерыве и про музыку !

 

Честно, мне и headless cross нравится, а он уже совсем в другой стилистике и с другим вокалистом.
Интересно, что Sabbath провел довольно ровную карьеру, в отличии от heep, которые после Байрона уже запороли откровенную чушь, за редким исключением.
Всё, футбол начался...

 

Это из "Всадника без головы". В старых советских изданиях написано так:

Всадник без головы
Рид Майн
Глава X
КАСА-ДЕЛЬ-КОРВО

Поместье, или гасиенда, Каса-дель-Корво тянулось вдоль лесистых берегов Леоны более чем на три мили, в сторону же прерии, к югу, оно занимало вдвое большее пространство.


Тогда переводили не обращая внимание на грамматику оригинала. Мигуэль Диас. Зеб Стумп.

 

Заглянул специально в книгу сейчас любопытно стало , асиенда там никакой гасиенды не нашел ...

 

Ну , хоть Луиза Пойндекстер правильно была написана !