Это форум абонентов НТВ+ и для абонентов НТВ+... и к официалам из компании НТВ Плюс никакого отношения не имеет.
Для работы форума в Августе недостающие финансовые средства составляют сумму в размере 21900 руб. Cпонсоры форума в Августе 9 человек.
Спонсоры форума в Августе
daimio, raty, Alex2tm, GNI, mNemo, radioz, Shaitan, malyi, motologi
×
  1. На форуме реализован механизм Внесения пожертвований. Просим обратить внимание.
  2. Просим обратить внимание на тему "О Финансировании нашего форума".
    Скрыть объявление

Brasileirão: вопросы произношения

Тема в разделе "Футбол", создана пользователем mentalauditor, 21 ноя 2018.

  1. mentalauditor

    mentalauditor Новичок

    Как все-таки правильно: Бразилейрон, Бразилейрао, Бразилейран?
     
  2. daimio

    daimio Цезарь

    Это вы к чему?)
    Если в качестве прилагательного "бразильский", то - бразилейро.
     
    mentalauditor нравится это.
  3. mentalauditor

    mentalauditor Новичок

    Я про название турнира.
    Ответьте плиз за одно, как тогда читаются многочисленные существительные, вроде балкон, балон и т.д. с окончанием ão?
    В разных учебниках по-разному, пришел к выводу, что здесь вообще французский пронанс, т.е. он, или ан.
     
    Последнее редактирование: 22 ноя 2018
  4. Qwaqin

    Qwaqin Оратор

    А я пришёл к странному выводу, что великие мореплавательские державы (страны тоже) удивительно много шипят и гундосят.
    Четко выговаривают только испанцы и итальянцы. А вот португало-бразильцы, скандинавы, голландцы и датчане, британцы и исландцы здорово шифруют свои речи. Как они вообще сами друг друга понимают?
    Да и французы тоже на удивление много букв используют для гласных звуков. Может не стоит заморачиваться? Или обратиться к бразильским футбольным порталам. Globo, к примеру. Там давно уже много озвученного футбольного видео.

    Давненько, что-то нас не радовали широкоформатными рассуждениями. С возвращением.:iapprove:
     
  5. mNemo

    mNemo Цезарь

    Нет в нашем языке такого звука. Это что-то среднее между "н" и "у", резко оборванное, без протяжности. К тому же, португальский и бразилопортугальский по-разному звучат. Поэтому пусть каждый выбирает себе по вкусу.

    Особенно не стоит заморачиваться именно при правописании. Мы пишем "молоко", но прозносим "малэко", съедая вторую гласную. Таким же образом мы можем писать какой-нить транслитерацией "Консейсао", а произносить "Консейсау" или "Консейсан".

    И еще одно. Может, я ошибаюсь, но только у нас люди так парятся на эту тему. То ли мы настолько педантичны, то ли раболепно-угодливы перед всем иностранным, но придаем этому слишком большое значение. Англичане любое заморское имя приспосабливают под себя, беспощадно коверкая прононс и переставляя ударение. Даже святое и непреложное французское на последний слог убирают вперед. А у нас продвинутые уже до региональных диалектов добрались. Дескать, в Гладбахе произносят не Штеген, а Стеген. Жалкие мы какие-то со всем этим.)
     
    Последнее редактирование: 22 ноя 2018
    StanislavFCB и radioz нравится это.
  6. radioz

    radioz Цезарь

    К сожалению, испанцы, в отличие от южноамериканцев тоже начали сюсюкать. Даже в учебниках уже пишут.
    S s — звучит, как русский С. (В Испании – как английский ts.)
     
  7. daimio

    daimio Цезарь

    Не замечал...
    Санчес, сабадо, перес, сосьедад... Везде нормальное "с" слышу...
     
  8. daimio

    daimio Цезарь

    "Малэко"?))
    Ну это уж совсем по-чурекски...)
    Вот вслух произнес молоко, сам себя послушал. "Малако", как-то так... Но у меня хоть дикция хорошая...
     
    Ai16rat нравится это.
  9. mNemo

    mNemo Цезарь

    Ты когда быстро говоришь, сам не замечаешь, как безударные гласные съедаются или подменяются. Украинцы и итальянцы наоборот тщательно выговаривают каждую гласную.
    Где-то читал, что чаще всего мы заменяем второй слог в молоке на что-то похожее на э. Когда медленно, то кажется, что вроде да, малако.
     
  10. leonkonkov

    leonkonkov Оратор

    Это уже по-белоруски получается.))
     
    veteran нравится это.
  11. daimio

    daimio Цезарь

    :)))
    Вспомнилось "му-му джюс"...)))
     
  12. radioz

    radioz Цезарь

    Сравни с каким-нибудь перуанцем. Ты просто привык.
     
  13. daimio

    daimio Цезарь

    Не, не замечал... Есть тут и перуанцы, и эквадорцы, и гватемальцы. И аргентинцы с кубинцами. Нормальный "Санчес".)
     
    radioz нравится это.
  14. dvinov07

    dvinov07 Цезарь

    Неймар опубликовал в Инстаграме фотографию с сыном, вопрос: не постарался ли Ракитич? [​IMG]
    Сходство 100% и без ДНК-теста видно - ВОТ ГДЕ ВОПРОСЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ:ivictory:
    pqog0fa4Tyw.jpg


     
  15. Ai16rat

    Ai16rat Цезарь

    В маму же... Кстати, когда дети, парни имеют сходство с мамиными чертами лица, а девочки папины - более счастливыми бывают. Ну, или по другому любимчиками что ли. )
     

Поделиться этой страницей