Курилка

Я еще вспомнил, откуда гасиенда взялась.
Был такой фильм с Чаком Норрисом "Одинокий волк Маккейд". Норрис играл там рейнджера, который боролся с торговцами оружием где то на границе с Мексикой. В конце он попадает в плен к главному маффиози, актер такой классный, забыл как его зовут. И вот этот говорит Норрису - "Добро пожаловать на мою гасиенду мистер Маккейд". Ну там закадровый перевод был конечно, но произносит четко гасиенда.

 

Вспомнил актера - Дэвид Кэррадин, (Убить Билла еще)

 

Претендент на смерть века. RIP.

 

Так вспомни еще "Пятнадцатилетний капитан" ! Там тоже говорили гасиенда . Но самая коронная фраза в этом фильме : "Откуда собака знает вас , Негоро ?" - "Об этом надо спросить у собаки !"

 

Мне с Чаком Норрисом больше всего путь дракона запомнился.

 

"Око за Око", на мой вкус, лучший.
Все фильмы с Норрисом с юмором. Вот в конце этого фильма происходит финальная "битва" героя Чака с бойцами "Триады". Норрис вырубил в ходе этой битвы собственноручно человек 150, а самого главного монстра - такой жуткий человек по кличке "профессор" весом порядка 200 кг. - убил двумя ударами.
И вот в конце (а там уже полиция приехала, всех, кого надо, повязали), идет он по "полю брани" со своим другом-учителем по каратэ, пожилым таким китайцем (или японцем). А тот ему и говорит типа: "конечно, ты неплохо сражался, твои физические данные позволили одержать тебе верх над противниками, но, к сожалению, я увидел у тебя полное отсутствие концентрации в бою.... Вот, если бы ты меня увидел в мои молодые годы....." И на этом фильм кончается....

 

В общем, если вспомнить, из-за чего возникла эта переписка, в ходе которой возник горячий спор, как правильно произносить "фазенда", то я предлагаю следующее резюме - "употребление в день двух фужеров (бокалов) вина не является алкоголизмом...."))))

 

С этими книгами сам черт голову сломит. Всё зависит от издательства, года издания, нормативов перевода и т.д. В детстве доводилось читать Дойля в разных изданиях, так в одном был доктор Ватсон, а в другом Уотсон.

 

Путь дракона, даже больше из - за Брюс Ли запомнился.

 

Выбросите её.
https://librolife.ru/g2646776

 

В восьмитомном собрании сочинений Конан-Дойла , которое я прочитал от корки до корки в детстве , писалось Уотсон . Поэтому , когда потом в фильме стали говорить Ватсон , мне резало слух .

 

Уотсон по идее правильно. И Уолтер Скотт, а не Вальтер. Такие нормы раньше были.

 

Книги не выбрасываю .

 

Книги были раньше. Теперь перепечатки.

 

Раньше это когда , во времена Ивана Федорова?

 

Во времена, когда из Майн Рида переводили, как "гасиенда", а из Конан-Дойла, как "Уотсон", Шекспир был Шекспиром, Хемингуэй Хемингуэем и никому в голову не пришло бы называть немца Стегеном.

 

Он теперь Марк Андрэ.

 

А ты старое издание возьми. Найдешь.)

 

Ну почему же... Я вот долго искал, кому отдать библиотеку. А там столько хороших старых книг было. Довоенных и послевоенных выпусков много. Вообще, считай, раритеты были.) Майн Рид розовенький...)

 

Где их сейчас найти , только у коллекционеров . Сейчас в моде электронные книги .