К комментаторам

Точно также было давным-давно с киевскими динамовцами Бышевцем и Серебрянниковым. Вначале комментаторы их называли БышевЕц и СерЕбрянников. Футболисты сами попросили БЫшевец и СеребрЯнников. Как правильно называть иностранцев тогда никого не интересовало. Как Советский спорт напишет, так и правильно.

 

Было такое дело, он там его чередовал, то Роже, то Роджер. А вот, что именно он спросил у швейцарца как произносится его имя - нет, не помню. Вроде до него это сделали. )

P.S. В этом лучшем на мой взгляд комментаторском дуэте, за все такие штучки отвечает АВД. Именно она обращает внимание, как произносят ту или иную фамилию, судьи, интервьюеры и тд.
Из последнего. У нас многие(не все конечно), имя немецкой теннисистки произносили, да и сейчас продолжают - Анжелика. Но это не правильно. И АВД прямо в эфире всё разъяснила. Там же Angelique, "q"(кью), а не "к". Поэтому и читается как Анжелик Кербер. )

 

@Ai16rat, АВД во время матча тогда сказала что-то вроде "Алик, ты в следующий раз, когда будешь с Федерером разговаривать, спроси, как его называть". На что АМ и сказал, что он уже спрашивал и нужно Роджер. АВД для меня одна из лучших.

 

Вот это, кстати, любопытная тема. Принимать ли желание самого спортсмена (по поводу произношения его фамилии) за истину в последней инстанции. По идее - да. Носитель имеет право С другой стороны, есть же много нюансов, транскрипции, взаимоотношения русского и других языков. Роджер - не самый яркий пример. Одна из теннисисток мне рассказывала, что Каролина Возняцкая просила называть себя на американский манер: что-то вроде "Возняки". Добро. Но ведь говорящий на русском языке человек прекрасно понимает, что это польская фамилия "Возняцкая". Такова польско-русская транскрипция. Ну, или хотя бы мэйнстримовое "Возняцки".

Отсюда вопрос: как называть? Как правильно? Или как носитель фамилии хочет?
Загоняться, конечно, не надо (хотя это крест российских комментаторов). Но вот потолковать - интересно.

 

Возняцкая, точно - нет. Возняцки - думаю можно, а лучше всего как и просила сама носительница фамилии - Возн(и)яки. И не Каролина, а Каролин. )

 

Тем комментаторам, которые говорят Возняки, хочется помыть рот с мылом.

 

Ну мы проговариваем с ним. Всегда спросит.

 

Мне ближе позиция - называть так, как называет себя носитель. Дима, Вы зовете Черданцева Жорой? Нет. Юра он. Потому что так он себя представляет при знакомстве. Это, конечно, не самый, может быть, показательный пример, но все же. Так же и с Каролин. Представься она при знакомстве именно так, вряд ли Вы бы звали ее Каролиной.

 

Вот, кстати, ГСО как раз и парится. Слышно, что человек старается. Не всегда у него выходит, но он потом исправляется. На серии А это очень заметно.

 

Мадам называть себя Юрой имея имя Георгий это полный идиотизм ,хотя от Черданцева другого ждать не приходится .

 

Я вам, как Юрий от рождения, советую хотя бы в википедию заглянуть.

 

Извините для меня это новость ,не ожидал что у них родственное происхождение. Перед Черданцевым тоже извиняюсь .

 

Тут немного другое. "Георгий/Юрий/Жора" - вопрос словообразования. "Жора" - это, видимо, от французского варианта Жорж. Хотя... Вот французы же имеют право называть Черданцева Жоржем? Вполне. Это их транскрипция, фонетика и прочее. Вот и для русского языка приемлемее "Возняцкая/Возняцки", а не "Возняки".

 

Французы не парятся по поводу иностранных фамилий обычно)) Как в прочем и другие .... вот "своих" они там пытаются называть правильно, как вот с Паейтом, который говорит что в его деревне Т в конце произносят, хотя по правилам языка ты не должен ее переносить .... но это уже вопрос к "своим"

 

Бубнов говорит, что Бесков назвал его БубнОвым и он поправлять его не стал, так вот и остался БубнОвым)))

Я вот когда учился в Швейцарии, так как у меня в фамилии есть Ш и не одна, то как меня только не называли))) И это ладно вот некоторых у кого Щ те вообще могли по кислой рожи иностранца понять, что это он пытается прочитать вашу фамилию)))

 

Это да про "Щ". Мой любимый Женя на лед всегда выходил под фамилией ПлюШЭнко)))

 

Еще про произношение. Отдыхали в Трапани (ударение на первое А, кстати, мало ли в серию А все-таки выйдут). В одной из пиццерий все увешено фото игроков Трапани, тогда они впервые только вышли в серию Б и город был в эйфории. Разговорились про футбол с хозяином. Он спрашивает, почему именно итальянский и почему именно Рома. Я и говорю, потому что изначально причиной стал Тотти. Произношу как мы привыкли мягкое т+и (как в слове тир). Он переглядывается с другим итальянцем, переспрашивает: ТотЦи? Это кто? Я говорю, как кто? Капитан Ромы. Аааа, ТоттЫ, понятно! Для итальянцев разница в произношении окончания меняет весь смысл. Если, к примеру, речь зайдет о Марко Верратти и назвать его только по имени, да еще и не ярко выраженное О в окончании, то итальянцы вполне себе решат, что речь идет об испанской газете, а не о Верратти.

 

Юрий=Георгий=Егор.

 

Во французском языке ударение может быть только на последнем слоге. В польском - только на предпоследнем. В русском - на любом.

 

Каждый человек имеет право требовать, чтобы его имя произносилось так, как он сам его произносит.