Курилка

Этот пассаж можно по-разному толковать, если уж глубоко закопаться. Не думал, что вам будет так интересно.)

С левой частью конструкции всё понятно и там основной посыл. С правой возможны варианты:
а) мой.
б) "не думаю, что кто-либо ещё действительно заинтересовался / привнёс нужное в материал". Вот тут либо другие участники группы имеются в виду, либо слушатели (до слэша). То есть, либо про вкладывание всего себя в творческий процесс, либо про то, что слушатели не въехали в работу.

Карты путает выражение "got that into into it." got that - это просёк, врубился, усвоил, понял. А got into - это втянуться, заинтересоваться темой, предметом. Но вместе не до конца понимаю во что соединяется. Поищу. Видимо, всё-таки got that into it это - оценить, "въехать" во что-то, "прохавать", постичь смысл. То есть, наиболее веротяно, что Ричи теми же словами говорит о моих впечатлениях про альбом. Его трудно до конца понять, переварить, сформировать чёткое представление.)

То есть я был не совсем точен, с правой частью предложения.)

 

Вот дословный перевод, который дает компьютер: "Думаю, я играл там ужасно, и не думаю, что кто-то еще так же хорошо в нее вписался».
Into It - речь о пластинке.
Он получается тут иронизирует - я играл дерьмово, и видимо также "хорошо" (дерьмово) больше никто не сделал свою работу на этом альбоме.
В общем, кто в "лес кто по дрова" - я дерьмово, другие вообще никак....
В логике "11 звезд на футбольном поле"....
Как такой вариант?

 

Нет, компьютер не вписался в перевод.) Тут же самое важное, что он по собственному признанию играл паршиво, плюс Гиллан сказал, что мы были командой профи без духа, плюс Лорд добавил, что мы тут звучали по запросу времени, а поклонники этого не хотели. И что альбом странный и было сложно свести его во что-то одно, цельное.

Я предлагаю вам взять вариант: Я играл дерьмово, а другие по-настоящему так и не поняли, что у нас получилось и как это есть. Вот! По смыслу охвататывает всех.)

 

Короче, изначально мы сами перевели более или менее правильно. Без компа.)
Смысл понятен, а уж кто не врубился - другие музыканты или слушатели - не важно. Будем считать, что он имел ввиду и тех и других

 

А хотите самое весёлое? Я прошёл по ссылке в источник, это было интервью журналу Guitar.com. Там вообще написано так, будто он говорил про лайв Nobody's Perfect. Чёртичё.
Там, кстати, интересно изложено, почему он ушёл в 90е и его мнение о Стиве Морзе.)
https://web.archive.org/web/2014101...es/ritchie-blackmore-recalls-life-deep-purple

Я смеялся с момента, где он рассказывает историю Smoke on the Water. Что когда крыша полыхнула от выпущенной кем-то сигнальной ракетницы, то Фрэнк Заппа со сцены призвал всех успокоиться, а потом сбросил гитару и нырнул в окно.))

 

Да, я все это читал уже раньше.
Есть книга о Дип Перпл, Рейнбоу.
Там вообще много чего смешного.
Есть также интервью, не такое старое, где он вспоминает, как устроил пожар на фестивале в Калифорнии в 1974 году.
Он тогда был очень зол, что группу заставили выступать раньше оговоренного времени, и поэтому решил отыграться на шоу. Он предложил одному из своих роуди поджечь усилитель, но тот испугался и убежал.
В то время как другой роуди, он был постарше, согласился.
В общем, они чего-то там не рассчитали, произошел взрыв на сцене и у Иана Пейса слетели очки. Пошел дым и публика была в восторге.
После шоу им пришлось удирать оттуда на вертолете, поскольку приехала полиция их арестовывать. В штате был выписан ордер на арест Блекмора.
Пришлось платить большие деньги, чтобы замять дело.

 

Знаю эту историю. Я какое-то относительно недавнее вью с ним читал. Там уже давно про ДП речи нет. Он там сказал, что начал улыбаться в жизни гораздо чаще, чем раньше. Он же известен тем, что всегда нейтрального или сурового вида. Говорит, что его пупсы растущие (поздно очень завёл) заставляют его смеяться чуть ли не каждый день.) Сам сидел улыбался.

 

Он живет на Лонг Айленде, среди леса. Там вроде заповедника, с женой, детьми и друзьями они ходят по окрестностям, собирают грибы ягоды и песни под гитару поют у костра.
А места там классные реально. Не зря там элита всякая живет.

 

Лишь бы действительно элита, а не илитка.)

 

Музыканты, артисты, спортсмены ну и ясное дело - богатеи всякие, банкиры. Они там еще с начала прошлого века селиться стали.
"Великий Гэтсби" Скотта Фитц. Это там вилла у главного героя.
Классный роман.

 

Из последнего, что в кино встречал на этой местности - Ужас Амитивиля. Самый первый, где Род Стайгер мучительно и выходя за пределы (в своём стиле) играет священника, где отец Джоша Бролина больше похож на отца Кристиана Бейла из Правления огня и где гибкая, тонкая Марго Киддер, девушка Супермэна.) Природа вроде похожая на российскую. Шелестящее зелёное море из крон деревьев, речка, лодки, классика.) Гэтсби тоже смотрел. Не моё. Это как раз для илитки.)

А, и ещё. Ракета Гибралтар! Одна из последних ролей благородного Бёрта Ланкастера. Там, где он вместе с внуком - Маколеем Калкиным, в его дебюте, ещё до Один дома.

Дядя Женя, я, кстати, посматриваю иногда фильмы с ним. Из последнего - Пловец. Очень необычный фильм, на на что не похожий. Начинается, как богатенькая усадебная мелодрама, но потом рушится на глазах до сюрреалистичного кошмарного сна. Кстати, природа там тоже похожая на обсуждаемую. Классный он дядька, что-то настоящее в нём есть, навсегда утраченное кинематогрофом. Пусть у него и повторяющаяся актёрская манера, особенно, как он проговаривает свои сентенции с чёткими окончаниями и паузами, но это ничего не портит. Тоже накачал почти всю его фильмографию. В духе нашего подхода - от начала и до конца.)

 

Природа, правда, российская.
Тем и привлекает.

 

The Ventures "Walk Don't Run"

 

Cliff Richard amp; The Shadows - Move It (The Cliff Richard Show, 19.03.1960)

 

В СССР подобную музыку исполнял ансамбль "Электрон", созданный известным сёрф-гитаристом Валерием Приказчиковым.
Кому интересно, почитайте:
https://dzen.ru/a/Zv_7e0qDal8CIZ5v

 

Я купил эту пластинку в 1988 году, английский не знал, онлайн переводчиков тогда не было, но мне почему-то казалось, что у этой песни какой-то жизнеутверждающе-философский смысл. А оно вон как вышло )))

 

Знаменитый "квадрат" , с которого начинали все дворовые гитаристы. Один в один припев в песне Аиды Ведищевой "гололёд".
Аида Ведищева - "Гололёд" — Видео | ВКонтакте

 

Официально считается, что в СССР первую электронную музыку исполнял ансамбль электронных инструментов под управлением Вячеслава Мещерина, который был создан в 56-м году. Эту музыку официально передавали по национальному радио и она мне ребёнку действительно казалась не просто необычной, а какой-то фантастической, подходящей именно для звуковых дорожек к фантастическим фильмам.

 

Ансамбль электро-музыкальных инструментов Всесоюзного радио и телевидения под управлением Вячеслава Мещерина (1968)

 

Что можно сказать касательно последнего приведенного здесь опуса?.
Обращает внимание слабое использование ударных инструментов. Установка какая-то хлипкая, чувак сидит в пол-оборота, несерьезно это...
Совершенно не слышно гитары.
Вообще, для меня всегда было загадкой, почему на пластинках отечественных ВИА звук гитары был все время искусственно заглушен и "отодвинут". Перегруз не использовался.
Обязательно духовая секция, непонятно зачем.
Здесь же почему-то целых три или даже четыре электрооргана, дирижер.
Довольно странный ансамбль.
Но музыка неплохая, и правда, детством повеяло, детскими снами...
И вспомнилось черно белое ТВ.