К комментаторам

Ну Шталин-то понятно. Они ведь сталь не начали пока по-американски называть.

 

кто такая Грациа я не знаю, а, если спасибо, то тогда грацие)))) не нужно злиться, но, думаю, Вы просто не слышите или не хотите слышать то, что Сергей пытается Вам сказать. Он Вам о происхождении фамилии, Вы ему о том, что немцы нынче не те, немецкого не знают.

 

Раз уж ter Stegen не немецкая фамилия, то наверно все же правильно ее произносить так, как произносят в стране ее происхождения

 

Что Вы даже и не думал злиться, тем более на Вас. По-итальянски я сера, да джорно. Просто мы с ним из разного времени. Сорок лет назад немецкий был другим.

 

ну так о чем и речь! Но Евгений никак не желает согласиться))

 

Для меня он немец.

 

Всё! Я в Манчестере.

 

ну так это для вас. Немцы и немецкий язык тут при чем? ))) Немцы же Озила не зовут Оцилом почему-то )))

 

Дементьев спецом уже три раза произнес "каркас"?)

 

Ёциль.
Все же знают, что он не немец, в отличие от Тер Штегена.

А Гутцайт сто раз Тер Штеген.

 

Тогда давайте Валенсию Баленсией называть будем.)

И требую: Чави, а не Хави, Жерар Пике, а не Херар Пике, Масчерано, а не Маскерано, и еще много-много чего..))

 

И Севийя.

 

Давайте, я не против

 

И это...на будущее, когда ЛаЛигу купят, требую как следует рычать начальное "р". "РррАкитич"...
А то он последнее время спит на ходу...)

 

Гутцайт - лучший комментатор уходящего года!

 

Самое главное он знает, что Тер Штеген немец.

 

Слушайте, я вам прислал 5 видео, где 5 разных носителей немецкого языка - комментаторов и журналистов - говорят Тер Стеген. Вы считаете, что они все неправы, а вы правы? Великолепно. У всех носителей немецкого языка ужасный акцент? Замечательно. Яндекс Переводчик - надежный источник? Отлично.
Вы можете называть его хоть Зепп Майер, хоть Мария Антуанетта ибн Хоттабыч фон Франко дель Наполеон.
Я придерживаюсь такой позиции: если человек говорит: моя фамилия произносится Тер Стеген, если его так называли в школе, дома и в клубе, если все ее так произносят у него в стране, то правильный вариант - Тер Стеген.
И нет, это не значит, что надо говорить Швайнстайгер или Стунде. Штунде - это штунде, а Тер Стеген - это Тер Стеген, они даже не родственники.

Отрывок из статьи:
Schon letzte Woche hatte das Kommentatoren-Team der ARD Probleme mit der Aussprache. Muss man nun tEr.stegen sagen, ter.stEgen oder gar tEr.schtegen? Claus Lufen und seine Kollegen redeten daher wie schwäbische Pietisten, die versuchen, den Namen ihres Lieblingsdichters einigermaßen verständlich zu artikulieren. Der Pressesprecher der von Gerhard Tersteegen nachhaltig geprägten Kindernothilfe weiß indessen, wie man sagen muss: ter.stEgen nämlich.

 

Да ладно... Это не так печально. Куда печальнее, что он не немец. Нойер так не ляпает...
Вот сегодня второй гол на Штегене...

 

Да и не та это проблема.
Вот когда некоторые Аларкона превращают во Франсиско Иско - это да...)

 

Сергей, как говорится Велкам!!))
но позвольте вам немного, чуток так возразить.) Вы наверное правы относительно вашей позиции , даже не наверное а точно. Я вот тоже придерживаюсь такой позиции -как сам носитель фамилии считает так и нужно произносить его фамилию.Но, вот тут и возникает много вопросов о которых наши форумчане выше уже говорили. Например вы считаете, что он Стеген , из уст других комментаторов мы слышим Штеген , нам что теперь искать бегать этих носителей , хоть и в инете и прислушиваться как они произносят эту фамилию?) Ну у нас и других интересов хватает, мы Вас работников спорта слушаем, а особливо прислушиваемся к Роману Гутцайту , он ведь филолог , не будет нас вводить в заблуждение))) умнейший комментатор , почти что КФУ . А потом опять же а как быть с Баварией , которая из Мюнхена , если уж немцев послушать , наверняка судя по написанию будет совершенно по другому звучать.
И чего сразу то на немцев этих кивать) нам важно как у нас произносят по русски , но никак не на немецкий манер- а для этого у нас есть Вы сотрудники Матч ТВ у которой кстати юбилей ведь так? Ну ....надо выпить по этому поводу а не спорить относительно непонятно произносящих бюргеров
Вообщем добро пожаловать! Ждем больше хороших репортажей о футболе -любом)))