К комментаторам

Ужасный акцент.

 

У кого? У двух немецких журналистов, озвучивших сюжет?
Нужно быть удивительным человеком, чтобы обвинять носителей языка в ужасном акценте. Текст, видимо, вы перевести не сумели, который вам чуть раньше скинули? А вы не могли бы выложить где-нибудь запись, как вы говорите по-немецки без акцента?
Кстати, вот вам другие варианты:

(0.49)
(0.39)


Везде акцент не устраивает? Всем журналистам и комментаторам надо немецкий подучить?

 

Носители тоже разные бывают. На литературном немецком никто уже не разговаривает. Как, впрочем и на русском. Что же они остальные слова не говорят "ст"? В угоду мировому гегемону фамилию произносят?
Когда приезжала Маргарет Тэттчер, моя знакомая была отобрана на встречу с ней. Так вот она рассказывала, что во время свободного общения с отобранными тогда студентами различных отечественных вузов, Тэттчер все время улыбалась и больше слушала, кивая головой, чем говорила сама. А потом сказала, что в Англии уже лет 50 так никто не разговаривает. Это язык Диккенса, а не современный английский. Так вот "Ст" в начале немецкого слова это американизм.

 

Тер Штегену точно икается...))

 

А Вы не тот ли самый комментатор Кривохарченко, позвольте полюбопытствовать?)

 

Что там такого сложного для перевода?
Я привёл пример. https://translate.yandex.ru/?clid=1955454&win=233&text=Ter Stegen&lang=de-ru
Чёткая "ш" и нечеткая "р".
Поэтому у "носителя" почти испанский акцент.

 

Schweinsteiger
ШвайнСТайгер.

 

Поговорил щас с немцем. С самым что ни на есть настоящим. Толпа предков служила кайзеру и Германии... Баварец, чтящий хохдойч...
Так вот он сказал, что сейчас и так и этак можно произносить фамилию Тер Штегена. Но в старое время такого непорядка не было...

 

Это да, сейчас ведь как угодно можно , и так и этак - не порядок.))) Эххх молодежжжжьььь......

 

Вот и я о том же. Измельчали немцы. Я согласен называть первого чемпиона Мира по шахматам Стейницом, но Штегена Стегеном никогда. Это не по-немецки.
И новые комментаторы для меня не авторитет. Послушайте, сколько сейчас в Германии англицизмов. Как и у нас. У нас тоже есть разные комментаторы и Дементьев или Андронов никогда не скажут Стеген, как и Мельников. А уж если немец начнет учить русский язык, по комментариям наших молодых комментаторов, то, думаю, долго будет соображать когда это слово "ударить" и "промассировать" стали синонимами, и вряд ли сумеет найти на теле немецкого футболиста "фюнфте пункт", и уж ума не приложу, как переведет "олдскульный", неужели "альтешульный".

 

ну, никогда не говарри никогда))) Михаил Мельников всегда говорил Давид АлАба. И в одном из матчей Баварии тоже почти весь матч. А потом Алаба забил. Диктор по стадиону объявил его как Дэвид А`лаба. И Михаил тут же произнёс точно так же. Правильно произнёс, а не так, как привыкли.

 

Вы потрясающий человек, конечно! Я вам скинул несколько примеров, как разные немецкие комментаторы и журналисты - все - произносят Тер Стеген. А вы продолжаете спорить.
Причем тут Тэтчер? Причем тут разные носители? Причем тут Диккенс?
Фамилия Тер Стеген - не немецкая, поэтому она произносится не по правилам произношения немецкого языка. И это не американизм.
Его родители произносят Тер Стеген, друзья, диктор по стадиону в Менхенгладбахе. Думаете, просто так? Думаете, я просто так решил так произносить его фамилию?
Во фрагменте статьи, которую вам скинули, и которую вы явно прочитать не сумели - ни с акцентом, ни без - написано, что как только он появился в основе, комментаторы узнавали специально, как ее произносить.
Я жил в Германии, я знаю немецкий язык, я смотрю немецкие трансляции и программы. Его всегда и везде называли Тер Стеген. Немцы. Потому что это не немецкая фамилия.

А уж ссылка на Яндекс Переводчик - это вообще феноменально смешно.

 

Тот самый).

 

Отлично! Приветствуем Вас.

 

Добро пожаловать.

 

Какую статью? Никакой статьи не видел, кроме видео, которое прослушал. Не один Вы жили в Германии.
Саенко немецкая фамилия? Почему говорят Заенко? Немец, который выговаривает "р", как испанец и произносит "ст" говорит с акцентом или подражает другому языку.
У них что теперь звезда – стерн, час – стунде, город – стадт, а улица –страссе? А мы теперь должны говорить стурм, стифт, стакетник, стамм? Ферстеен?

 

Фройляйн, Синьорина, Вы же не хотите слышать вместо "чинкве" например испанский акцент "синко"? Вот и я не хочу слышать "ст" в начале немецких слов, пусть хоть вся молодежь Германии станет так говорить. Данке Шён! Грациа!

 

Со своей колокольни могу сказать, что немцы Сталина называют Шталиным. Но вот я никогда не слышал, чтобы немец сказал "Штаростин" вместо Старостина или "Штепан", вместо Степана...