К комментаторам

Дочерняя компания.

 

Похоже на то .

 

Худшими на этой прекрасной церемонии были комментаторы Матч ТВ ! Я редко критикую комментаторов , но тут не смог сдержаться . Застебали почти всех , включая Инфантино : дескать , недавно шарики переворачивал , а теперь Президент ФИФА ... Клоунада ! Чувствуется рука Гавра .

 

Когда Месси говорил ни на секунду не замолчали. Это единственные комментаторы в мире, которые так сделали.

 

Тоже самое они делали и когда говорили все остальные . Невоспитанные люди !

 

Там они хоть переводили, а здесь лепили что-то своё.

 

Тоже подумал, какой неудачный комментарий был на Фифа. Зашёл на эту ветку, а тут люди уже обсуждают!

 

Хорошо бы Шнякин зашел и почитал . Может , примет к сведению . На будущее .

 

так, а я, видимо, всё пропустил. кто комментировал то?
вообще я люблю эти церемонии смотреть без переводчиков. в оригинале. не мешает ничего.

 

я не понял, это Меламед на Спортинге устраивает погореловщину? что за истеричные оры?

 

Особое удовольствие для каждого нашего комментатора - наслаждаться дымящимися постами в стиле "Гавр превратил комментаторов в резидентов камеди", "Матч ТВ развалил все, что годами создавалось мэтрами на Плюсе", "Канделаки не унимается, превратила комментаторов..." Ну, продолжайте сами, как у вас там принято, не знаю)) Но главный секрет раскрывать не буду. Зачем лишать себя такого увлекательного чтива - умопомрачительных теорий про жизнь и работу Матч ТВ.

Ладно, опустим ваш тон, "клоунаду", "Гавров" и прочее, о, цезарь. Претензия по поводу неперевода интервью толковая. Частично с вами согласен. Вариант с тишиной на вью, который не можем перевести, имеет право на существование. Мы с Ромой Нагучевым о проблеме этих интервью, естественно, думали и принимали решение. Но здесь есть важный момент, который мы не упоминали в репортаже (да и не стоило). Почему-то из Милана не было звуковой линии с синхронным переводом на английский. На некоторых других церемониях она есть. Если бы она имелась сегодня, то, естественно, мы бы перевели Месси и ту бразильскую маму слепого фаната (как переводили всех остальных англоговорящих). Почему не дали насладиться роскошным испанским Месси? Объясняю логику. Премию Пушкаша, как вы помните, вручили венгерскому парню. Тот выдал речь на венгерском. Мы молчали. И? В прямом эфире канала идет большой кусок непереводимой для нас венгерской речи. Кому это нужно? И мы приняли решение в следующих подобных случаях в этом эфире говорить. Не молчать. Так поступили и с речью Месси, которую, естественно, уже можно найти в сети в разных переводах. У нас не было оснований предполагать, что большАя часть аудитории владеет испанским и хотела выслушать Лионеля сразу.

Далее. В подобных трансляциях нет генеральной идеи выступать исключительно переводчиками. Мы делились впечатлениями, историями, примерами, статистикой, реагировали на происходящее - да, в том числе шутками. Потому что это - пафосная международная церемония. Где Марсело - лучший левый защитник сезона) Это футбольная тусовка, где, кстати, шутили Клопп, Моур, Капелло, Меган Рапино и остальные. И садиться комментировать эту церемонию с серьезной рожей, рассуждая о важнейших решениях в истории мирового футбола... Ну, не знаю) Роналду, например, даже не приехал. А титул вручили Месси, который бесконечно крут вообще, но не очень - конкретно в минувшем сезоне.
Так что с претензией по интонации эфира не соглашусь. Спасибо, хорошего дня.

 

Я тоже не понимаю, как Гавр мог превратить комментаторов Матч ТВ в резидентов Comedy Club, когда он им никогда не был. Ну давайте честно... был на задворках, как сказал дядя Витя : "Тот самый не смешной из Камеди".
Нельзя превращать в то, чем ты никогда не был.

 

Спасибо за ответ ! Причем , корректный . Но шуток и прибауток , все же , было многовато . Церемония транслировалась на футбольном канале , тут люди подкованные , и для них , как и для меня , было бы интересней послушать голос Месси и его интонации , чем смех и болтовню комментаторов . А шутка про Инфантино - это вообще моветон ! Вы - хороший комментатор футбольных матчей , но эту церемонию провели не на должном уровне . Без обид ! Кстати , у экранов достаточно людей , которые понимают и по-английски , и по-испански . Про венгерский соглашусь . Удачи !

 

Я тоже редко критикую коммов и далеко не всегда разделяю претензии "коллег" по форуму в их адрес. Это дело личное, в конце концов.
На мой взгляд основной момент в том, что нужно уметь делать паузы там, где это целесообразно и диктуется духом мероприятия. Это момент тонкий. Касательно речи Месси - дело не в том, что никто почти не владеет испанским, дело в том, что помолчать следовало хотя бы из уважения к личности лучшего футболиста современности. Момент его награждения - достаточно важен в контексте общей церемонии (и не потому, что я, допустим, его фанат, а не фанат Роналду, который забил на церемонию), здесь чисто стилистически напрашивалась пауза, а не болтовня. Были и другие важные, как бы ключевые точки церемонии, где целесообразно было несколько снизить тон "звукового сопровождения", сделать паузы, на время убрать какие-то шутки. Если идёт прямая речь на английском - переводите, но с паузами,так что бы не заглушать "прямую" речь. Я например, (уверен, как и большинство здесь) со слуха могу перевести, и мне интересно, чтобы никто не мешал слушать оригинал. Насчёт венгерского - согласен, но момент опять же в регулировании тональности комментаторского сопровождения.
Вот конкретно в этих вещах у меня лично претензии. Сравнивать Вас с Комеди клабом я не буду, лично я шутки люблю, если они уместны. Но и Вы должны понять, что ассоциации некоторых форумчан с этим шоу тоже не безосновательны.

 

Позволю себе небольшое уточнение - затворках или задворках?

 

Блин ..ну если вы такие грамотные и владеете испанским ,смотрите это шоу на испанском канале или Евроспроте или где там ещё ...мне например слушать не понятный лепет чей либо , хоть Месси хоть Папы Римского абсолютно не интересно ...

 

Да ты из чувства противоречия со всеми несогласен ! По любому поводу ! Это я уже давно понял . Тем более , когда речь идет о Месси и Барселоне . А уж про Папу тем более !

 

Все воспитанные теперь на Первом
Павел вон уже в эфир программы ДОБРОЕ УТРО прописался

 

Растет ! Значит , шутит грамотно и вовремя !

 

Кстати, одно время коммы болтали даже во время гимнов, потом кто-то обратил внимание - перестали.
Так что претензии нормальные, обид быть не должно никаких. Уверен, что комментаторский цех все воспримет правильно.